visul

Just another www . weblog . ro weblog

Archive for septembrie, 2006


Acum ştiu – voce Jean Gabin

MAINTENANT
JE SAIS

Philip Green – Jean-Loup
Dabadie (1974)

Quand j’tais petit, haut
comme trois pommes
Je parlais bien fort… pour tre un
homme
Je disais: “Je sais, je sais… je sais”
C’tait
le dbut, c’tait le printemps
Et quand j’ai eu mes
dix-huit ans
J’ai dit: “Je sais… a y est, cette
fois, je sais”

Et aujourd’hui, des jours, je me
retourne
Je regarde la terre, o j’ai quand mme fait
les cent pas
Et je sais toujours pas comment elle tourne
Vers
vingt-cinq ans, je savais tout
L’amour, les roses, la vie, les
sous
Ben oui! L’amour… j’en avais fait tout le tour
Mais
heureusement, comme les copains
J’avais pas mang tout mon
pain
Au milieu de ma vie… J’ai encore appris
Ce que j’ai
appris?… a tient en trois-quatre mots

Le jour o
quelqu’un vous aime… il fait trs beau
Je peux pas mieux
dire… il fait trs beau
C’est encore ce qui m’tonne
dans la vie
Moi qui suis l’automne de ma vie
On oublie
tant de soirs de tristesse
Mais jamais un matin de tendresse
Toute
ma jeunesse, j’ai voulu dire: “Je sais”

Seulement,
plus je cherchais et puis moins je savais
Y’a cinquante coups qui
ont sonns l’horloge
Je suis encore ma
fentre, je regarde et je m’interroge
Maintenant, je sais…
Je sais qu’on ne sait jamais

La vie, l’amour, l’argent, les
amis et les roses
On ne sait jamais le bruit, ni la couleur des
choses
C’est tout ce que je sais… mais a je le sais!

 

 

Pentru ummagumma şi nu numai

 

    Isaak
Emmanuilovici Babel s-a n?scut la Odesa, suburbia Moldovanka, n
familia unui negustor evreu, n 1894. l descoper? Gorki
n 1916 care l-a trimis n lume. 7 ani n-a mai
scris. A luptat nti pe frontul din Romnia, apoi
a intrat n Ceka (numit?, mai trziu, KGB). A luptat n
prima Armat? de cavalerie a lui Budioni. A scris pu?in, dou?
piese de teatru f?r? valoare, c?teva scenarii unul devenit
film, schi?e, nuvele, povestiri, grupate n dou? cicluri
Armata de cavalerie ?i Povestiri din Odesa. Maestru al
genului scurt, a disp?rut n gulagul sovietic al epocii lui
Stalin.

    Schi?a
de mai jos, intilutal? Ghidale, face parte din Armata de
cavalerie, traducere de Victor Kernbach, prefa?? de Mihai
Novicov, Editura Pentru Literatur? Universal?, Bucure?ti – 1965.
Pentru cei foarte tineri, e bine s? ?tie c? steaua ro?ie, n
cinci col?uri, era simbolul comuni?tilor (bol?evicii) iar osta?ii
armatei ro?ii o purtau to?i pe bonete. Tot pentru ei atrag aten?ia
c? mai este numit? Calea laptelui ?i Calea robilor.

 

GHIDALE

 

 

    n
ajunul smbetelor m? chinuie triste?ea dens? a amintirilor.
Cndva, n serile acestea, bunicul meu mngiase
cu barba lui ng?lbenit? tomurile lui Ibn-Ezra. B?trna
cu o bone?ic? de dantel? descnta cu degetele ei noduroase
pe lng? lumnarea sabatului ?i plngea duios.
Inima mea de copil se leg?na n acele seri, ca o cor?bioar?
pe valurile vr?jite.

    R?t?cesc
prin Jitomir ?i caut o stea sfioas?. Al?turi de o sinagog?
str?veche, lng? zidurile ei galbene ?i nep?s?toare, evrei
b?trni vnd cret?, alb?streal? de rufe ?i fitiluri.
Snt evrei cu b?rbi de profe?i, cu zdren?ele patimilor pe
piepturile lor scobite…

    Iat?,
am dinaintea mea pia?a ?i moartea pie?ei. Sufletul gras al
bel?ugului a fost ucis. Lac?te mute atrn? n belciuge
?i granitul caldarmului e curat ca o chelie de mort. Stea
sfioas?, ea clipe?te ?i se stinge…

    Norocul
a venit la mine mai trziu, norocul mi-a venit chiar nainte
de apusul soarelui. Dugheana lui Ghidale st?tea pitit? n
?irurile de pr?v?lii nchise. Spune-mi, Dickens, unde a fost
umbra ta n seara aceea? Ai fi v?zut n dugheana aceasta
de antichit??i ni?te pantofi aurii ?i odgoane de cor?bii, un
Winchester de vn?toare cu data 1810 gravat? pe el ?i
o crati?? spart?.

    B?trnul
Ghidale, micul st?pn cu ochelari fumurii ?i cu surtuc verde
care atingea podeaua, se plimba mprejurul comorilor sale n
pustietatea trandafirie a serii. ?i freac? mnu?ele
albe, ?i ciupe?te b?rbu?a ro?covan? ?i, plecndu-?i
fruntea, ascult? glasuri tainice pogorte asupra lui.

    Dugheana
este ca o cutiu?? a unui b?ie?a? curios ?i grav care va deveni
profesor de botanic?. n dugheana aceasta snt ?i
nasturi , e ?i un fluture mort. Pe micul ei st?pn n
cheam? Ghidale. Toat? lumea a plecat din pia??, Ghidale ns?
a r?mas. El se strecoar? prin labirintul de globuri geografice, de
cranii ?i flori artificiale, scuturnd totul cu un p?m?tuf
din pene de coco? ?i sufl? praful de pe florile moarte.

    Ne-am
a?ezat pe ni?te butoaie de bere. Ghidale ?i nf??oar?
pe deget ?i-?i desf??oar? barba rar?. Jobenul lui se clatin?
deasupra noastr? ca un turnule? negru. ?uvoaie de aer cald curg pe
lng? noi. Cerul ?i schimb? culorile. Un snge
delicat curge de-acolo, de sus, dintr-o sticl? r?sturnat?, ?i m?
simt cuprins de un miros u?or de putreziciune.

- Revolu?ia?…
S?-i spunem da, dar parc? po?i s?-i spui smbetei
nu? ncepe Ghidale ?i m? strnge n
curelele de m?tase ale ochilor s?i fumurii. Da i
strig eu revolu?iei, uite, a?a i strig da, ns?
ea se ascunde de Ghidale ?i-?i trimite nainte numai
focurile de arm?…
- n
ochii nchi?i nu intr? soarele, i r?spund eu
b?trnului, dar noi vom deschide ochii nchi?i.
- Leahul
mi-a nchis ochii, mi spune n ?oapt? sugrumat?
Ghidale. Leahul e un cine r?u. El l ia pe evreu ?i-i
smulge barba, ah, cinele! ?i uite c? acum e b?tut cinele
cel r?u. Asta-i minunat, asta-i revolu?ie! ?i dup? aceea, cel
care l-a b?tut pe leah mi zice: nregistreaz?-?i
gramofonul, Ghidale… Mie mi place muzica, doamn?,
i r?spund eu revolu?iei. Nu ?tii tu ce-?i place,
Ghidale; eu am s? trag n tine ?i atunci ai s? afli, iar eu
nu pot s? nu trag, pentru c? eu snt revolu?ia…
- Ea
nu poate s? nu trag?, Ghidale, i spun eu mo?neagului,
pentru c? ea este revolu?ia…
- Dar
leahul tr?gea, duiosul meu domn, pentru c? el era contrarevolu?ia.
Dumneavoastr? trage?i pentru c? snte?i revolu?ia. Iar
revolu?ia este o pl?cere. ?i pl?cerea nu ng?duie s?
vad? orfani n cas?. Faptele bune le face omul bun.
Revolu?ia este o fapt? bun? f?cut? de oameni buni. Dar oameni
buni nu ucid. Prin urmare revolu?ia o fac oamenii r?i. Atunci cine
poate s?-i spun? lui Ghidale unde-i revolu?ia ?i unde-i
contrarevolu?ia? Am nv??at cndva talmudul; mi
plac comentariile lui Ra?e ?i c?r?ile lui Maimonide. ?i mai
snt n Jitomir oameni care pricep. ?i uite noi, to?i
oamenii nv??a?i, c?dem cu fa?a la p?mnt ?i
strig?m ntr-un glas: amar de noi, unde-i dulcea
revolu?ie?…
    B?trnul
t?cu. ?i amndoi v?zur?m ntia stea
f?cndu-?i loc de-a lungul C?ii Laptelui.
- R?sare
sabatul! rosti cu importan?? Ghidale. Evreii trebuie s? se duc?
la sinagog?… Domnule tovar??, ad?ug? el sculndu-se, ?i
jobenul ca un turnule? negru i se cl?tin? pe cap, aduce?i la
Jitomir olecu?? de oameni buni. Vai, ??tia lipsesc din ora?ul
nostru, vai, lipsesc! Aduce?i oameni buni ?i noi o s? le d?m
toate gramofoanele. Noi nu sntem ntuneca?i la minte.
Interna?ionala… ?tim ?i noi ce-i aia Interna?ional?. ?i eu
vreau o Interna?ional? de oameni buni, vreau ca fiecare suflet s?
fie luat n eviden?? ?i s? capete cte o ra?ie de
categoria nti. Uite, suflete, poftim, ia ?i m?nnc?,
te rog, s? ai pl?cere de la via?a ta. Interna?ionala, domnule
tovar??, nu ?ti?i dumneavoastr? cu ce se m?nnc?.
- Se
m?nnc? cu praf de pu?c?, i-am r?spuns eu b?trnului,
?i se condimenteaz? cu sngele cel mai bun…
    ?i
iat? c? tn?rul sabat s-a ridicat din genunea albastr? n
jil?ul lui.
- Ghidale,
zic eu, azi e vineri ?i a nserat. Unde s-ar putea face rost
de o turt? evreiasc?, de un pahar de ceai evreiesc, cu pu?in din
dumnezeul ?sta scos la pensie, n paharul de ceai?…
- Nu
este a?a ceva, mi r?spunde Ghidale, ag??nd lac?tul
pe chi?imia lui. Nu este. Este al?turi un han, f?ceau acolo nego?
ni?te oameni buni, dar acum nu se mai m?nnc? la hanul
acela, acum se plnge…
    El ?i
ncheie surtucul verde cu cei trei nasturi de os. Se scutur?
cu p?m?tuful de pene de coco?, ?i toarn? ap? n
plamele moi ?i pleac?, m?runt ?i singuratic, vis?tor, cu
jobenul negru n cap ?i cu o enorm? carte de rug?ciuni la
sub?ioar?.
    Vine
sabatul. Ghidale, fondatorul unui Interna?ionale irealizabile, s-a
dus la sinagor? s? se roage.

 

 

Copiind
textul de mai sus mi s-a f?cut dor de Donul lini?tit. L-am citit n
clasa a VIII (atunci am descoperit scriitori ru?i, citind ?i R?zboi
?i pace ?i Umili?i ?i obidi?i) ?i nu am fost capabil niciodat?
s? m? ntorc la el nu din cauza m?rimii ci pentru c?
proza lui ?olohov este dureroas?, amar?. Numai cnd m?
gndesc ?i-mi vine n minte miroul de pelin… Cine
?tie, poate apuc, nainte de a m? prezenta la raport la
Judecat?, s? o recitesc.

“Toate-s vechi şi nouă toate”

n biserica Stavropoleos , da, aceea unde sluje?te p?rintele Marchi? (despre care umbla vorba prin trg cu mul?i ani nainte ca CNSAS -ul s? existe), n timpul slujbei de duminic? (c? n timpul s?pt?mnii nu am ajuns niciodat? acolo la slujb?) exist? obiceiul (str?vechi) de a s?ruta att pe cel din stnga ct ?i pe cel din drapta ta la un anumit moment din slujb?.
Mimoza carnivor? a publicat pe blog-ul ei (?i i mul?umesc pentru asta) urm?toarea adres? unde se poate vedea un filmule? emo?ionant att prin naivitatea ct ?i prin inocen?a lui. N-am putut s? nu-mi spun, cnd s-a terminat, cu duio?ie trist?: “Bie?ii oameni!…”
Iat? adresa :

Se spune că…

n Anglia medieval ?
era interzis pentru cupluri s? fac? sex f?r? aprobarea regelui. Cnd un cuplu
vroia copii trebuia s? cear? o aprobare scris? de la rege ?i primea o plac? pe
care o puneau n cas? ?i pe care scria “Fornication Under Consent of the King”
(F.U.C.K.)

n
r?zboiul civil din S.U.A. dup? o b?t?lie se afi?au r?ni?ii ?i mor?ii. Cnd armata nu
avea pierderi se afi?a “0 killed” (0 mor?i) de acolo provine expresia O.K.

Atunci cnd englezii au
ajuns n Australia au v?zut un animal ciudat care s?rea prin p?duri. Au chemat un
b??tina? ?i l-au ntrebat prin semne ce animal era acela. Cum b??tina?ul repeta
“kan ghu ru” ei au adoptat acel nume pentru animal. Dup? mult timp cercet?torii
au constatat c? b??tina?ul de fapt spunea “nu n?eleg”.

 

Misiuni

Vine ma?ina ?i m? ia. Ceilal?i snt deja n?untru. Avantajul de a fi ?ef. Nu mi-am dorit asta, da dac? asta-i organigrama , n-am ncotro.
n avion sntem doar c?iva. Decol?m. Nu tu centuri de siguran??, ?ig?rile aprinse – doar mobilele snt nchise. E normal, e avionul firmei. nso?itoarea de bord, nalt?, blond?, cu ochi de piatr? ?i f?r? zmbet, mparte ceai cui dore?te. Nu doresc. A?ipesc ?i cnd m? trezesc am trecut deja dincolo. Scorpiu?a se converseaz? cu un medic. Ochi Alba?tri tot trage de bocanci. Ateriz?m ?i ma?ina ne duce drept la sediu. Brifing. L?s?m bagajele n birou ?i ne strngem la o ?igar?. Propunerile mele snt acceptate ?i mpart sarcinile. napoi la aeroport. Scorpiu?a se suie ntr-un avion, eu ntr-un elicopter ?i Ochi Alba?trii n alt elicopter. n jurul meu se vorbe?rte o limb? din care nu pricep o boab?. Nici n-am nevoie. B?ie?ii snt profesioni?ti, ne n?elegem din priviri ?i gesturile standard, iar dac? e nevoie de mai mult, pu?ina mea englez? e prea deajus. Totul decurge brici. Un str?in mi cere ajutorul . ?efii mi-ar interzice, da’ nu m? las? inima ?i-l ajut. mi scap? ns? din vedere un am?nunt ?i m? trezesc pe punctul de a copromite misiunea. Descop?r pe pielea mea c? facerea de bine e… ?tim cu to?i ce!… N?dejdea s? dreg busuiocul mi st? la Scorpiu?a.
Trziu, n noapte, ne strngem la hotel. Scorpia mic? nu m? iart?: “Vezi, de-aia am porecla asta, c? nu retez nici o misiune!” ?i are dreptate. E o superprofesionist?. Drege busuiocul.
Nu s-a cr?pat de ziu? cnd o lu?m de la cap?t. Brifign. mp?r?irea misiunilor. Pe cai! E rndul Scorpiei mici s-o ia n bot. Un tembel care nu iese din litera legii ?i a procedurilor o blocheaz? ?i-o las? cu ochii n soare. Facem to?i spume, da’ ??tia ?in la proceduri mai mult dect la mamele lor!… Scorpia dispare ?i apare cu zece minute nainte de a ne lua ma?ina de la hotel. A dres -o. Nimeni nu e nebun s-o ntrebe cum. Important e c? a reu?it. Ziua se desf??oar? amestecat, cu tensiune, cu dragi, cu hohote de rs, Ochi Alba?trii e pe cont propriu, l recuper?m, ne facem treaba, da’ minutele ?i secundele nu ?in cu noi ?i r?mnem cu destule chestii nendeplinite – mine e o nou? zi, sper?m s? o scoatem la cap?t, s? ngr???m, romne?te, porcul n ajun. Ochi Alba?trii e solicitat de Central? napoi tot mine, noi r?mnem s? nchiem procedurile, abia smb?t? diminea?? o t?iem. Fiecare pe alt drum, cu alt mijloc de transport, eu snt ?eful, am ?i dezavantaje, plec ultimul, ajung ultimul ?i luni treci la prelucrat datele – brrr. Mi-e grea??, azi ns? am ajuns la hotel cnd nc? era zi, trebuie s? ne tragem sufletul pentru mine. O s? ncerc s? tratez cu cei din Central?, cine ?tie, poate m? ntorc cu avionul firmei, da’ ?tiu bine c? trag n?dejde ca spnul de barb?, procedurile trebuiesc ncheiate ?i cnd e vorba de proceduri nici ai no?ti nu au mama ?i nici tat?!…
Asta e, Tr?iasc? ?i nfloreasc? draga noastr? Firm? n drumul ei victorios pe calea construirii capitalismului multilateral dezvoltat!
Snt cam b?trn pentru misiuni de genul ?sta. Ar fi timpul s? m? gndesc s? m? retrag… Da’ parc? v?d c? fac ?i eu ca porcul: “numai ?sta c? e cald!”

Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X