visul

Just another www . weblog . ro weblog

Archive for martie, 2007


Prolog

"n amintirea Aguedillei,

biata nebun? din strada del Sol,
care-mi trimitea zmeur? ?i garoafe .
 
 
Se crede c? a? fi scris PLATERO ?I EU pentru copii; c? este o carte pentru copii.
Nu. n 1913, La Lectura, care aflase c? scriu aceast? carte, m-a rugat s?-i dau cteva pagini mai idilice pentru Biblioteca Tineretului. Atunci, alternnd pentru moment ideile mele, am scris acest prolog :
Aviz pentru oamenii mari
ce vor citi aceast? carte pentru copii.
Aceast? c?rticic?, n care bucuria ?i durerea snt gemene ca urechile lui Platero, a fost scris?… de unde s? ?tiu eu pentru cine!… pentru cine scriem noi, poe?ii lirici… Acum, c? e d?ruit? copiilor, nu-i ?terg ?i nu-i adaug nici o virgul?. A?a!
<<Peste tot, unde exist? copii – spune Novalis – exist? o vrst? de aur.>> Pentru aceast? vrst? de aur, insul? a sufletului c?zut din cer, bate inima poetului, sim?indu-se att de bine pe t?rmurile ei, nct nu ar vrea s? le mai p?r?seasc? niciodat?.
Insul? de frumuse?e, de prospe?ime, de fericire, vrst? de aur a copiilor; ntotdeauna te-am aflat n sufletul meu, mare a durerii; briza ta mi-a d?ruit cntecul, nalt ?i uneori nen?eles, ca un tril de ciocrlie sub soarele alb al dimine?ii.
Nu am scris niciodat? ?i nici nu am de gnd s? scriu anume pentru copii, pentru c? eu cred c? un copil poate citi foarte bine c?r?ile pe care le cite?te omul mare; cu anumite excep?ii fire?ti. Exist? excep?ii ?i pentru oamenii mari, ?i pentru femei etc., etc."
 
Juan Ramon Jimenez – Platero ?i eu. Elegie andaluz?.
Traducere, prefa?? ?i note de Darie Nov?ceanu.
Editura Tineretului 1966.

Dealul

Unde snt Elmer, Herman, Bert, Tom ?i Charley
Cel cu voin?? slab?, cel cu bra? tare, clovnul, be?ivul, lupt?torul?
To?i, to?i ?i dorm somnul pe deal.
 
Unul a r?posat dintr-o boal?,
Altul mistuit de fl?c?ri n min?,
Cel?lalt zurbagiu ?i spintecat cu ?i?u’,
Altul a murit n temni??,
Unul trudind pentru copii ?i muiere, c?zu de pe un pod -
?i to?i, to?i dorm, dorm, dorm pe deal.
 
Unde snt Ella, Kate, Mag, Lizzie ?i Edith,
Inima gingas?, cugetul curat, cea g?l?gioas?, cea trufa??, dea fericit??
Toate, toate ?i dorm somnul pe deal.
 
Una s-a pr?p?dit dintr-o na?tere ru?inoas?,
Alata dintr-o dragoste z?d?rnicit?,
Cealalt? sub pumnii unei brute n bordel,
Alta din mndrie n?ruit?, n c?utarea unui dor al inimii,
Una, fugind s?-?i fac? un rost departe de Londra ?i Paris,
S-a ntors la strmtul loc de veci lng? Ella, ?i Kate ?i Mag
?i toate, toate dorm, dorm, dorm pe deal.
 
Unde-s unchiul Isaac, ?i m?tu?a Emily,
Sau Towny Kincaid, b?trnul, ?i Sevigne Houghton,
?i primarul Walker, care st?tuse de vorb?
Cu marii oameni ai revolu?iei?
To?i, to?i ?i dorm somnul pe deal.
Li s-au adus ?i fii c?zu?i n r?zboaie,
?i fiicele zdrobite de via??,
?i copiii acestora, orfani, plngnd -
?i to?i, to?i, dorm, dorm, dorm pe deal.
 
Unde-i Jones, l?utarul b?trn?
El pn? la nou?zeci de ani s-a jucat cu via?a,
nfruntndu-i burni?ele cu pieptul gol,
Chefuind, bnd ?i f?r? nici un gnd la nevast? sau semeni,
Nici la aur, nici la dragoste, nici la scandaluri?
Ehei! cum povestea el despre via?a pescarilor din vechime,
Sau despre alerg?rile de cai de la Clary’s Grove, de odinioar?,
?i despre ce spusese Abraham Lincoln
Cndva la Springfield.
 
 
Edgar Lee Masters – Antologia or??elului Spoon Rivere
n romne?te de Ion Caraion . Prefa?? Virgil Nemoianu
Editura pentru Literatur? Universal?, Bucure?ti – 1968 

Cerşetorie

Recunosc, n-am v?zut Filantropica. Dar, cnd am crescut suficient nct s?-mi pun problema celor care cer?eau, cum Tata era plecat de luni diminea?a pn? smb?t? dup?-amiaz?, am stat de vorb? cu Mama. Ea mi-a spus c? avea obiceiul s? dea de poman? unui cer?etor aflat n fa?a bisericii Sfnta Vineri, un b?rbat f?r? picioare. Asta pn? n ziua n care a v?zut o ma?in? oprind lng? cer?etor. Din ma?in? a cobort un ?igan gras, bine mbr?cat, cu o hain? de piele, cu inele groase de aur pe degete. ?iganul a mers la cer?etor ?i a ntins mna. Cer?etorul s-a scotocit prin buzunare, a scos to?i banii pe care i strnsese ?i n?l?ndu-se ct a putut de mult, a pus banii n mna ?iganului care nu s-a aplecat nici un milimetru pentru a-i u?ura cer?etorului gestul. ?iganul a b?gat banii n buzunar, s-a suit n ma?in? ?i dus a fost. Totul f?r? un cuvnt. Din clipa aceea Mama a dat foarte rar bani la cei care cer?esc. Nu m-a ndemnat nici s? dau, nici s? nu dau. Mi-a povestit ntmplarea, mi-a spus ce-a hot?rt ea ?i mi-a mai spus c? eu trebuie s? hot?r?sc singur ce s? fac.

La nceputul anilor ’90, ntr-o perioad? n care nu aveam nici de lucru, nici ajutor de ?omaj, am trimis un proiect n Fran?a. Am primit o invita?ie. ?i am plecat dup? cer?it o "sponsorizare". La prima u?? unde am b?tut am primit bani pentru tot, de la mas? ?i cazare n Fran?a pn? la poze de pa?aport! Cu o condi?ie: s? aduc hrtii pentru fiecare b?nu? cheltuit. Ajung la Paris, m? cazez la un prieten al Tat?lui meu, fost coleg de "pension" n lag?rele de exterminare de la Canal ?i din Delt?, fugit din ?ar? n 1964, las vorb? unui prieten francez aflat n Corsica de faptul c? am ajuns n Fran?a ?i n Gare de Lyon, unde m? aflam pentru a vedea programul trenurilor ?i a-mi lua bilet pentru mai departe, am v?zut o pu?toaic? de vreo 16-18 ani, cu un rucs?cel n spate, cu lacrimi care i curgeau lini?tit pe fa?? ?i se nnodau n b?rbie, care mergea de la un c?l?tor la altul cernd 10 franci . A ajuns ?i la mine ?i mi-a cerut ?i mie 10 franci. Am b?gat mna n buzunar spunndu-mi: "mi bag picioarele! V?d eu n Romnia de unde scot banii ??tia!" ?i i-am ntins 10 franci. ?i-a continuat turul prin sala mare a g?rii ?i, precum naratorul din Comoara din Sierra Madre a lui B. Traven, a ajuns iar la mine ?i iar mi-a cerut 10 franci. Mi-a fost limpede c?, de fapt, nu vedea pe nimeni n fa?a ei, eram to?i pentru ea doar ni?te umbre. "Domni?oar?, adineauri v-am dat deja 10 franci." "A, da?" ?i a plecat mai departe. Seara, prietenul francez m? sun? ?i mi cere adresa la care stau ?i mi trimite prin po?t? 1000 de franci! Mi-a fost limpede n clipa aceea c?, a?a cum aveam s? citesc mai trziu n "D?ruind vei dobndi", Dumnezeu e un boier care d? nzecit, nsutit. N-a fost singura dat? cnd am p??it a?a ceva, dar a fost poate cea mai limpede, cea mai clar? manifestare a bun?t??ii Lui. Nu, nu dau ntotdeauna bani celor care cer?esc de la mine. Dac? n-am avut impulsul de a o face imediat iar apoi mi aduc aminte de Dumnezeu ?i de cuvintele Lui "S? nu ntorci fa?a de la cel care cere de la tine", nu o mai fac. M-a? sim?i ipocrit: dau pentru c? mi-e fric? de El ori pentru c? vreau s? m? pun bine cu El. ?i a?a ceva nu fac. Cu copiii rezolv simplu. Dac? mi cer bani pentru pine, le cump?r pine. Dac? mi cer pentru c? le este foame, le cump?r mncare. Dar bani nu le dau niciodat?. Iar dac? e vorba de ?ig?nu?i nso?i?i de adul?i care stau retra?i, supraveghind ac?iunea, nici nu-i bag n seam?. Am ntlnit ?i eu un om f?r? picioare cer?ind. B?tea tramvaiul n lung ?i n lat. Zilnic. ok. Cineva l exploateaz?. ?sta e job-ul lui. N-am cum ocoli pe cei care l exploateaz?. Nu d? randament, nu i e bine. A?a c? atunci cnd pot, dau. F?r? iluzii. E omul la munc?. ?i noi, ceilal?i, i pl?tim salariul. Dac? pot, contribui. Dac? nu, nu. Dac? tot pl?tesc din salariul meu salariile curvelor aflate n bordelul din dealul Sirii ?i pe al celor din palatul Victoria, din prim?rii ?.a.m.d. de ce n-a? contribui ?i la leafa unui handicapt? A fost ?i un cer?etor simpatic, odat?, la Pia?a Gemeni. Mi-a cerut bani pentru o votc?. Direct. Sincer. M-a amuzat tipul, felul n care a cerut, sinceritatea cererii ?i i-am dat. Tot pentru o votc? mi-a cerut bani ntr-o zi un grup de pu?ti n sta?ia de autobuz de la tvr. De parc? li s-ar fi cuvenit. De parc? ar fi cel mai firesc lucru din lume ca banii pe care i primesc pentru sngele meu, pentru sudoarea mea, pentru treimea din via?a mea petrecut? la munc?, s? i mpart cu ei. Nu le-am dat. Am auzit pe urm? c? la adolescen?i e o practic? destul de des ntlnit? pentru a face rost de bani de pizza, discotec? sau pur ?i simplu de amuzament. Asta am auzit povestit direct de la surs?.

Vineri a cr?pat aparatura, a fost dus? la reparat o parte, cealalt? a r?mas n aer pn? luni, c? omul de la ntre?inere avea zi liber? ?i m-am trezit c? am o gr?mad? de timp liber nesperat. M-am dus la biblioteca institu?iei, s? duc napoi Faust . Nu, n-am citit Faust niciodat?. ?i nici acum. Nici nu cred c? am s?-l citesc vreodat?. Cnd Constan?a Buzea, vorbind de o "crea?ie" a mea a v?zut o leg?tur? cu mitul Faustic, am zmbit ?i i-am spus c? e un mit ce nu m? intereseaz?. Pactul cu Diavolul chiar e ultimul lucru de care a? fi interesat! A r?mas surprins?, nu putea pricepe cum "un creator" poate fi compelt indiferent ?i neinteresat de Faust. Uite-a?a. Pur ?i simplu. Am mprumutat cartea pentru feti?a unui prieten. Evident edi?ia critic ? scoas? de Doina? cnd a v?zut despre ce e vorba s-a sleit (de?i e la fel de groas? ca Harry Potter, c?ruia i-a citit toate volumele, e totu?i! – altceva) ?i mi-a napoiat-o repede. A?a c? am profitat s? o duc napoi. ?i pentru c? tot eram acolo iar bibliotecarele m-au ntrebat dac? mai vreau ceva, dup? ce mai nti am spus, nu, nimic, am cerut totu?i, convins c? nu au a?a ceva, Antologia or??elului Spoon River ?i Platero ?i eu. Spre surprinderea mea, am primit ambele c?r?i. Doamne, ce pu?in i trebuie omului pentru a fi fericit!!!

n drum spre cas? trec prin pasajul Universit??ii ?i acolo vine din sens opus drept spre mine o pu?toaic? mbr?cat? cu un tricou gros cu mnec? lung?, de culoare roz, cu un rucs?cel gri n spate ?i cred, dar nu-s sigur cu o pereche de blugi, ?i mi cere bani. 10.000, adic? 1 leu ?i mai murmur? ceva, probabil motivul, dar b?trn fiind m-a cam l?sat auzul ?i nu pot garanta. Aveam n buzunar n clipa aceea aproape 200 de lei, suma nu reprezenta nimic pentru mine. n loc s? bag mna n buzunar ?i s?-i dau banii, am ntrebat-o pentru ce vrea banii. Pentru c? am nevoie, mi-a r?spuns. Bun, ?i de ce anume ar trebui eu s?-?i dau banii ace?tia? D?-mi un motiv. P?i dac? nu ?ti?i, n-are nici un rost, zice ea. Tu e?ti aceea care ceri, tu ai nevoie de bani, tu trebuie s? m? convingi, spune-mi de ce. Convinge-m?. O ?ine pe-a ei: Dac? nu v? da?i seama, n-are rost. Nu, nu-mi dau seama. Nu n?eleg. De ce s? ?i dau eu? Doar ai p?rin?i, nu? Nu pari a fi orfan?. ?i mi-am continuat drumul. Nu s-a mai ?inut dup? mine.

Acum, faptul c? mi-am continuat drumul spre sc?rile rulante s-ar putea s? fi fost un semn pentru ea c? nu vreau s?-i dau. Vina mea. Poate c? trebuia s? m? opresc, transmi?nd clar semnalul c?, dac? m? convinge, cap?t? ceea ce cere. Nu ?tiu dac? m-ar fi convins ori nu.

Acum, stau ?i m? ntreb: am gre?it c? nu i-am dat banii sau nu? Voi ce spune?i?


Weblog

Toate drepturile rezervate Weblog.ro

X